【ドイツ語学習者必見】ドイツ語B2 Redewendungen まとめ |

はじめに

ドイツ語を学習するときにかかせないのがRedewendungen.
イディオムなので暗記をするしかないのですが、その意味さえわからない場合があるかと思います。
そこで今日はAspect neu の教科書に載っている Redewendungen の一部を意味と一緒にしょうかいしていきたいと思います。

意味:初めから

【例】
Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
初めから、彼女がリーダーなのは明らかだった。

うしさん

頻出表現なので、とても重要表現です！

意味:ビジネスを行う、会社を経営する

【例】
Keiner sagt mir, wie ich mein Geschäft in der Schweiz führen soll.
誰も私にスイスでの会社の経営の仕方を教えてくれなかった

うしさん

Geschäft(会社)を使ったイディオムは他にもいっぱいあるね！

意味:視野を広める

【例】
Er zog im Jahr 2003 in die Schweiz, um seinen Horizont zu erweitern
彼は視野を広めるために２００３年にスイスに引っ越した。

うしさん

broaden one’s horizons　と、英語にも同様の表現があるよ！

意味:問題になる

【例】
Für diesen Posten kmmt nur sie in Frage.
このポストにふさわしい人物は彼女だけだ。

うしさん

nicht がつくことで「問題外だ」という表現になるよ！

nicht in Frage kommen

【例】
Dieses teure Haus kommt für mich nicht in Frage.
こんなに高い家は問題外だ。

意味:etw.と向き合う、取り組む

【例】
Je öfter Sie mit etwas konfrontiert werden, umso besser lernen Sie es.

より多くのことに取り込むことで、多くのことを学ぶ。

意味:jdmが寝るように歌う

【例】
ein Kind in den Schlaf singen
子供が寝るように子守歌を歌う

意味:言語を自在に使いこなす

【例】
Sie müssen beide Sprachen fließend beherrschen.
2つのどちらの言語も使いこなせなければなりません。

この言い回しはかなり使用頻度が高く、例えば求人情報などにも使われます。
しっかりと頭に入れておきましょう。

意味:何か(３格)に対して独自の考えを持つ

【例】
Davon habe ich schon eigene Vorstellungen.
それに関して私は既に独自の見解があります。

意味:粉々になるように感じる(直訳)

zerreissenは比喩としても使われます。

【例】
Ich fühle mich zerrissen
ああでもないこうでもないという思いが千々に乱れている

ドイツ語のイディオムはいっぱい練習をして覚えるのみです。
一緒に頑張りましょう！